! بیا , بگیر این برگ جریمه رو
بگیر و نگهش دار , من اینو نمیدم
عیسی مسیح, چرا جلو پات رو نگاه نمی کنی
پس میخوام بری پایین, تو موتورخونه
و آب تو موتور رو چک کنی همین امروز میخوام کارش تموم بشه
? میتونی انجامش بدی ? یه کمک میکنی بهم
منکه دربان نیستم خانوم بارت من سرپرست ساختمونم
همینطور یک انسان هم هستی
این کار من نیست, اما باشه,به جهنم بهت یه کمک میکنم
?کی قراره شوفاژ رو درست کنی تو آتاق بچه ها
ازت مگر هفته پیش نپرسیدم ؟
واقعآ داره سرد میشه اونجا
خب باشه ,مشکلی نیست
هی
هی, نگه دارید اون کالسکه رو
واستا بگیرش
اون بچه منه
بِپا
عیسی مسیح
اوسکار, مراقب باش
خدای من
لطفآ
اون کالسکه رو نگه دارید
? چندتاشون اونجا هستن 14تا اینجان
امیدوارم از پسش بربیای مثل یک کابوس میمونه
چقدر بزرگ هستن؟ 1متر 20 سانت
هی بچه ها, گوش کنید! گوش کنید ببینید کی اینجاست
هی
چکار میکنید, بچه ها؟
فکر کردم قراره هی-من بیاد
اره !هی, هی, میدونم
چرا ما همگی نشینیم و سرگرم باشیم
اره
میدونی, بابام میگه شماها سرتاپا چرندین
جیسون ...خب بعضی از مردم مشکل دارن
_ _در باور به ماوراء الطبیعه ... ...نه , اون میگه شماها سرتاپا چرندین
و بخاطر همینه که کارتون راکده ...
آهنگ
!بیا, همگی
[There's something strange in the neighbourhood]
[Who you gonna call?]
!هـی-من! هـی-من! هـی-من
اصلآ جالب نیست
بزن بریم یه آبجو بگیریم, خیلی خب ؟ اره
متشکرم. هر موقع شد زنگ بزنید خداحافظ
ببین, این شکلیه. تجربش رو داشتم, ری
از پارتی دیگه خبری نیست بفرما سهم تو
! دیگه خسته شدم از کنایه زدن های بچه پولدارای 9ساله
میدونم, اما نمی تونیم الان کنار بکشیم تعطیلات داره شروع میشه
بهترین فصل ماست ری
مرد, واقع بین باش روح گیرها وجود ندارن دیگه
تا یک سال دیگه ,اون بچه ها حتی یادشون نمیاد که ما کی هستیم
!جغله های فسقلی ناسپاس بعد از این همه کاری که برای این شهر کردیم
اره, ما جادو کردیم ... یک مارشال 30متری و
...3طبقه بالای یک آسمون خراشِ بالاشهر منفجر کردیم...
... و آخرش ختم شد به تعقیب توسط همه ایالات,شهرک ها...
و سازمان اطلاعاتی نیویورک ...
!اره , اما عجب گردشی بود
دقیقآ وسط ترافیک شروع کردم ,دنبالش دویدم
و یکدفعه ای درست وسط خیابون وایستاد
کس دیگه ای هم این حادثه رو دید ؟
خب البته, صدها نفر
اگون, تصورش رو هم نمی کردم
خب منکه نمیگم میکردی. در علم ما دنبال ساده ترین توضیح میگردیم
آماده ایم خوبه
با درجه بندی منفی شروع میکنیم
? رو چی داری کارمیکنی , اگون ... سعی میکنم مشخص کنم
چه تآثیری احساسات انسان روی محیط فیزیکی داره ...
این یک تئوری رِی هست که من از وقتی که روح گیر بودیم داشتم
میتونن اونا مارو ببینن ؟
نه. اونا فکر میکنن اینجا هستن برای مشاوره ازدواج
بیشتر از 2ساعته که اونا رو نگه داشتیم
درجه حرارت رو بالا بردم تو آتاق
تا حدود 95 درجست درحال حاظر
... الان دستیارم ازشون پرسید
که اگر مشکلی ندارن یک نیم ساعت دیگه هم منتظر بمونن ...
خوبه. خیلی خوب
بسیار خوب
پس اگون, چی فکر میکنی؟ عالیه. فقط عالی
شادی رو فهرست کن واسه بعد
منظورم کالسکه بود
خب, دلم میخواد 'ری' رو بیارم برای این قضیه اگر مشکلی نداری
حتمآ. هرجور فکرمیکنی
اما نه ونکمن
اوه نه
اصلآ دیدیش؟ گهگاهی
حالش چطوره این روزا ؟ پیتر ؟
خب, مشکل روحی داشت یک مدتی
بعد خوب شد
تا حالا از من چیزی نگفته ؟
نه
خب , ما در زمان خوبی از هم جدا نشدیم
و بعد از اینکه من ازدواج کردم هرکدوم رفتیم پی کار خودمون
آماده ایم واسه تست مهربانی "بفرستش به "توله سگ
_ _فکر کردم بعد از اینکه طلاق گرفتم باهش ارتباط برقرار کنم , اما
شیرین نیست؟
ازت قدردانی میکنم بابت انجام این
نگران نباش
این شماره تلفنمه زنگ میزنی بهم؟
اره
ترجیح میدم به 'پیتر' چیزی در اینباره نگی
نه, نمیگم نمیگم
ممنون
بیا ببینیم چه اتفاقی میوفته وقتی توله سگو بگیریم
این-- جی, نمی دونم
--پدر تشویق کرد
سلام. خوش آومدید به دنیای ماوراء طبیعه
من پیتر ونکمن هستم
با مهمونم گفتگو میکنم نویسنده, مدرس و روانشناس
"میلتون انگلند , میلد , اسمه کتاب جدیدت هست "پایان جهان
... الان, میتونی بهمون بگی کی قراره این اتفاق بیوفته
یا ما باید کتاب رو بخریم ؟ ...
...خب, من پیش بینی میکنم که دنیا به پایان میرسه
در رویدادی در نیمه شب عید امسال ...
امسال ؟
...خب , یکم زود نیست ? منظورم اینه که
...خب اگر عنوان کتابت اینو میگه... (دنیا امسال به پایان میرسه)
...دیگه نمیتونی تبلیغ کتاب رو بکنی امسال... (!یعنی دیگه تبلیغ معنی نداره وقتی کتاب سال دیگه منتشر میشه و امسال ساله آخره)
برای فروش سال آینده که قراره منتشر بشه
این شکلی فقط شیطان طرفدار کتابت خواهد بود, میلتی
منظورم اینکه, نباید میگفتی ؟ "دنیا قراره سال 1992 به پایان برسه"
_ _ صبر کن یه دقه. این یا بهتر بود میگفتی 1994
این یک طرح برای پول دراوردن نیست, خیل خب ؟
...من یک باور قوی روحی دارم
...که دنیا به پایان خواهد رسید ...
در شب عید سال جدید ...
با این استدلالت! امیدوارم که درست باشه متشکر
خیلی خب, اما فکر کنم مهمون دیگه من با تو موافق نباشه
ایلین
حالا , تو تاریخ دیگه ای رو در ذهن داشتی
... بر اساس منبع من
دنیا به پایان خواهد رسید در 14دهم فوریه 2016 ...
روز ولنتاین
بدشانسی
از کجا تاریخت رو بدست آوردی, ایلین ؟
من این اطلاعاتو از یک آدم فضایی بدست بدست آوردن
... همونطور که به شوهرم گفتم
بودم Paramus HoIiday Inn در هتل ...
... داشتم تنها تو بار مشروب میخوردم
و اون آدم فضایی بهم نزدیک شد ...
شروع کرد به حرف زدن با من برام یک نوشیدنی خرید
... و بعد فکر کنم از نوعی از اشعه ری استفاده کرد
...یا دستگاه کنترول ذهن...
...چون منو مجبور کرد که دنبالش کنم تا اتاقش
و اونجا بود که ...
اون بهم درباره پایان دنیا گفت ...
پس آدم فضاییت یک آتاق داشت تو ؟ the HoIiday Inn, Paramus
اون باید یک اتاق در یک سفینه فضایی میبود
جوری ساخته شده بود که مثل یک آتاق هتل بنظر برسه
در این باره نمیتونم خیلی مطمئن باشم, پیتر
... البته که نه , و کل مشکل ما با آدم فضایی ها اینه که
نمیشه به اونها اعتماد کرد ...
گهگاهی,شما یکی از خوب هاشون رو میبینید Starman, E.T.
!اما معمولآ اونا تبدیل میشن به نوعی مارمولک بزرگ
این بود کل شو ما برای این هفته
... هفته بعد, بهرحال
ایرا رو بده. گربه های طاس
... عجیب غریب. تا اینکه
... این پیتر ونکمن هست که میگه ...
بعدآ میبینمتون. خداحافظ ...
اینارو از کجا پیدا کردی ؟
نظرت راجب به اون یارو تله کینه تیکیِ چیه ؟ همونی که قاشوقارو خم میکنه ؟ (جا به جایی اشیاء توسط نیروی ذهنی)
کنسلش کرد. این بهترین کاری بود که ما میتونستیم با این شناخت کم انجام بدیم
هیچ ماوراء طبیعه شناس سرشناسی به شو نمیاد
اونها فکر میکنن تو یک کلاهبرداری من یک کلاه بردارم
آقای شهردار. لنی. لنی
پیتر ونکمن میتونم به شما کمک کنم ؟
اره, دستتو بکش
من یک رفیق قدیمیم میخوام سلام کنم, بهش یک بوس بده
من جک هاردمیر هستم, دستیار شهردار , میدونم کی هستی
فقط هیجا روحی نمی بینم
بخاطر همینه که میخواستم با بالادستش صحبت کنم
ما یک کار کوچیک برای شهر کردیم ...و بعد اجازه کار ازمون گرفته شد
توسط یک انگل اداری مثل تو ...
از شهردار دور بمون اون میخواد فرمان دار بشه در پاییز آینده
و ما نمیخوایم با کلاش های منفور و بی اهمیت تبلیغاتی ارتباط داشته باشه
مثل تو و رفیقات
میدونی, من یک رأی دهندم
یکوقتی که قرار نیست بهم دروغ بگی و کونم رو ببوسی ؟
خیلی خب, بله. حالا میخوام 'ویگو' رو بذاری توی طاق
اونجا زیر طاق
همه کارات بدرد نخوره
گفتم که بدونی
مراقب باش اونجا, خیلی خب ؟
هیچکی بهم گوش نمیده
خب دانا, چکار میکنی ؟
تابلو بونینگتون چطوره ؟ تا الان که خوبه
این ترکیبی که بهم دادی واقعآ عالیه
جدآ ? خب من ترکیب های خیلی خوبی درست میکنم
...بله, تو واقعآ
سریع کار میکنی... مرسی
چیز دیگه ای نمونده که بتونی دیگه ... با من همکاری کنی در
ترمیم های مهمتر ...
فقط یک چیز سفید بود
خب, ممنون, دکتر پوها
جانوش جانوش
... من از کارکردن در اینجا لذت بردم
اما الانکه بچم بزرگتر شده ... من خیال دارم برگردم به گروه ارکست
واقعآ متأسفم که دیگه نمیتونی اینجا باشی
خب, میتونم بگم خداحافظ ؟
و میتونم تورو به یک صبحانه دعوت کنم امروز ؟
خب, نمیتونم امروز, درواقع یک قرار ملاقات دارم امروز, بهتره که برم
"متوجه نمیشم. هروز که من میگم " میتونی یه کاری بکنی ؟
" میگی " نه نمیتونم
ازم خوشت نمیاد ؟ البته که نه
خیلی خب یک وعده قرار دیگه بهت خواهم داد
فکر کنم خوشش اومده ازم
اره , واقعآ
این یکی جالبه ری برلین, 1939
یک میز چرخدار خودش شروع به حرکت کرد و تا نیم کیلومتر رفت
سیصد شاهد بهترینم برای محفل
...برلین ? میدونی
...تو باید مطالعات دانشگاه دوک روهم چک کنی درباره سایکو کینه سیس (به حرکت در آوردن اشیاء از طریق انرژی ذهنی)
درش آوردم ... ممکنه بهم کمک کنی
... من دنبال یک معجون عشق میگردم ...
...که بتونم اسپریش کنم رو بعضی از مدلهای معروف...
و اونارو کاملآ تسلیم من بکنه ...
سلام, ونکمن سلام پیتر , چطوری؟
خیلی خوب سلام اگون , مدرسه چطوره ؟
شرت میبندم اون خانوم خوشگلهای دانشمند مغزت رو میخورن , ها ؟
!فکر کنم اونا بیشتر به خایه هام علاقه دارن
ری, مغازت رو ببند بعدش بریم واسه من یک پیراشکی بخر
الان نمیتونم دارم رو یک چیزی کار میکنم
اما کتابت رسید
*راههای جادویی به بخت و قدرت* ممنون
ازش استفاده کنی, ونکمن
اینو به حسابم بزار ؟ حتمآ
ری, یک نگاه به این بنداز بله
دارید روچی کار میکنید ؟
... خب, داریم فقط
یک چیزی رو چک میکنیم واسه یکی از رفقا ...
عالی , کی ؟
Ray's OccuIt مغازه
ساعت هفت کل روزهای هفته نصف شبهای شنبه ها
متشکر
کی ؟ کی ؟
یکی که میشناسیمش
کی ؟
!نمیتونم بگم! نه! نه! نه اره, میتونی , کی ؟
!هیچکس ! هیچکس میتونی الان بهم بگی ؟
نمیتونم الان ؟
دانا بارت
دانا بارت من ؟
من باز میکنم
سلام دانا سلام ری
چقدر خوشحالم که میبینمت ممنون که اومدی
خواهش میکنم !خوشحال میشم کمک کنم و بغل
سلام دانا سلام ایگون
خوب خونه ایه
... میدونم که دارم از یک درد بزرگ خبر میگیرم
اما گفتم به خودمون یک شانس دیگه بدیم ...
شکنجم کرد , گوشام رو کشید
سلام پیتر
سلام دانا
چه کاری رو میخواید اول از همه انجام بدین ؟ میخوایم اول از همه بچه رو برسی کنیم
بله , و هر چیزی که با بچه در ارتباط هست مخصوصآ عروسک ها
بعد کالسکه رو خیلی خب , میتونم اینجا بذارمش ؟
و جایی که میخوابه بله
این خوبه این خوبه ؟
خوبه اوکی
ما باید اینجا بخوابونیمش
اوکی , عزیزم اونا میخوان یک نگاه بهت بندازن
یک معاینه سریع پزشکیش میکنیم
نظرت چیه در مورد تست هوش کودکان ؟
به نظر خوب میاد و با یک تست آپگار تمومش میکنیم (تستی مختص نوزادان که در آن عوامل مختلفی مور ارزیابی قرار میگیرد)
چیزی که بهش صدمه نمیزنه ؟
نه , فکر نکنم خوب میشه
تا به حال اینکارو کردی ؟ رو یک شامپانزه
پس اون آقای راستگو چی شد ؟
شنیدم ترکت کرده و در رفته به اروپا
اون منو ترک نکرد ما مشکلاتی داشتیم
اون یک پیشنهاد کاری خوب رو گرفت از یک گروه ارکست تو لندن
پس ترکت کرد
خیلی خب , طرف مذکر و سفیده
تقریبآ سانتیمتر 60
طول 60 سانتیمتر
وزن طرف تقریبآ 8 کیلو و حدود 8 ماهشه
خیلی خب , بینایی ؟
واکنش مردمک های چشم نرماله
شنوایی
نرمال به نظر میرسه عکس العمل غیرارادی
غلغلکی به نظر میرسه اره بچه غلغلکی هست
میدونی , بهتر بود با من ازدواج میکردی
...تو هرگز ازم درخواست نکردی
و هروقت من موضوع رو وسط کشیدم ,تو توجهی نکردی ...
تو هیچ وقت درک نکردی دانا
من یک مردم و حساس
من به عشق نیاز دارم من نیاز دارم که بهم محبت بشه
خب از وقتی شروع شد که منو یک ترشیده خطاب کردی
و من هم تو رو ترک کردم
خب ممکنه من مشکلات شخصی زیادی داشته باشم
اما در کارم یک حرفه ای کاملم
اگون چیه ؟
چکار میکنی ؟ به نظر میاد خوب باشه , دانا
خیلی سرحاله
وقتی میخواد بخوابه کجا میذاریش ؟
همینجا , بهت نشون میدم
ونکمن , یک نمونه مدفوع میگیری ازش لطفآ ؟
پولی یا همینجوری !؟
یکم شلوغه
خب ما نمیخوایم بازی کنیم , فقط میخوایم قدری ارزیابی کنیم
چقدر شاد
خانواده من نمیدونستن اسباب بازی چیه
میخوای با یک بچه بزرگ بازی کنی ؟
میدونی , من باید پدر تو میبودم
منظورم اینه که میتونستم باشم
میفهمم
کمک! دیوانه شده ! کمک
یعنی تو حتی یک 'اسلینکی' هم نداشتی (نوعی اسباب بازی فنر مانند)
...ما فقط یک تیکه مفتول داشتیم
که همونم صافش کردم...
کمک کمک
یک نوع آب شفاف از دهنش بیرون میومد
خب این طبیعیه
خب چی فکر میکنی ؟
زشته
نه اینکه بگم ترسناکه قیافش
اما اصلآ جذاب نیست باباش زشت نبود ؟
گوش نکن و بوی بد میده
درست میگید آقا
باباش بوی گند نمیداد ؟
اره , بابا بد بو نبود ؟
اسمت چیه ؟ اسمش اسکاره
!به یاد هات داگ اسم روش گذاشتین مرد بیچاره
مرد بیچاره , مرد بیچاره
... اما جدآ , هیچی چیز
غیر عادی درش نیست , هست ؟ ...
خب من تجربه زیادی با بچه ها ندارم
... اما هیجان زده ای الان
چون مامانت اینجاست تا نمونه مدفوعتو بگیره , درسته مامان ؟ ....
نمونه مدفوع ؟ اره
هیچی خب با این حال؟
دلم میخواد یک آزمایش زنانه رو مادرش انجام بدم
کی نمیخواد بریم خیابون رو برسی کنیم
اونجا وایستاد
وسط خط عابر پیاده من میبرمتون اونور
صبرکن
ما دانشمند هستیم , مارو ببخشید راهو باز کن
خیلی متشکرم ما باید اینجا یک تحقیق انجام بدیم
صبر کن , ممنون , قدردانی میکنم
متشکر میخوای آخر بری کنار یا نه ؟
اروم باش , مشتری نداری ما دانشمندیم , راهو باز کن
فکر کنم به هدف زدیم
اخطلالاتی زیر خیابون هست
دو ' نقطه ' پنج - GEVs رو دستگاه
خب معنیش چیه ؟
هی , چطوری ؟
من ؟ اره
خوبم خوبم , دستگاه خیلی خوب داره میکَنه عالی
برای چی داری میکَنی ؟
برای چی دارم میکَنم ؟
اره رئیس
کی بهت گفت حفاری رو متوقف کنی ؟
شماها دارید چکار میکنید اینجا ؟
تو نگهش داشتی ؟ اره , دارید چکار میکنید اینجا ؟
به نظرت داریم چکار میکنیم ؟ چرا نمیذاری کار کنیم؟ ما مگه مزاحم کار شما میشیم
هی , سخت نگیر من بهت میگم ما چرا اینجاییم
چونکه عبور مرور شدید مرکز شهر مارو مجبور میکنه که حتی جمعه ها هم کارکنیم
درست میگم پیتر ؟ البته
درست میگه زیگی ؟ ! یـــو
شماها هم سخت نگیرید , خیل خب ؟ یــالا
چکار داشتی میکردی ؟
.... در حینی که شما رفته بودید قهوه بگیرین
داشتم یک سوراخ بزرگ حفر میکردم ....
انگار که یک کانال کـولر قدیمی کشف کردی
مرد , این همین جوری و همین جوری ادامه داره
این خیلی مهیجه باید مطالعه عمیق تری بکنیم
اره , ما به یک مطالعه عمیق تر نیازداریم
اره , یکی باید بره پایین
اره , یکیمون مجبوره بره پایین
!سوزش! دارم میسوزم
گوش کن به من
چی ؟ کی ؟
...من , ویگو , بلای کارپافیا
...مصیبت ملداوی بهت فرمان میدم
فرمان بدید ارباب
روی کوهی از جمجمه .... در قلعه ای از درد
روی عرشی از خون نشسته ام
آنچه که بود , دوباره سرمیرسد
آنچه که هست , دیگر نخواهد بود
الان دوران شیطان است
شیطان ؟
یک بچه برام پیدا کن که بتونم دوباره زندگی کنم
بله , یک بچه
یک بچه یک بچه ؟
یک بچه
حالت خوبه ؟
اره , خوبم همین سرعت خوبه بچه ها
ادامه بده
داره تموم میشه کمی نور میبینم
تو یک جور تالارم کاشی کاریه
!لجــن چی ؟
یک روده از لجن
باید 25 هزار گالن بشه از وسط اینجا رد میشه , عین یک رود
ون هورن , سیستم حمل و نقل بادی باورم نمیشه
سیستم حمل و نقل بادی قدیم هنوز اینجاست
اوکی , همینجوری خوبه نگهم دار , همینجوری خوبه
چی میبینی ؟
خیلی خب بذار ببینم میتونم یک نمونه وردارم
چه خبره اینجا ؟
هی , داستان چیه ؟
هی , چیه , باز میخواید سیخونک بزنید کله پوکا ؟
''3هزارتا تلفن قطع شده تو '' گرینویج ویلیج
!8میلیون مایل سیم رو باید چک کنم
دوباره میخوای نون مارو آجر کنی !؟
چی داری میگی ؟ خط های تلفن اون طرفه
من چی بهت گفتم ؟ خط های تلفن اون طرفه
چی گفتم بهت ؟ چند دفعه ؟ هی
هی , تو برای کمپانی های تلفن کار نمیکنی , چک کردیم
!پس یک چیز دیگه بگو
یک نشت گاز بزرگ داریم اینجا
فکر میکنی همه اینا داره از آسمون میاد ؟
اوکی , بچه ها
بچه ها ؟
حالا بکشینم بالا , خیلی خب ؟
این ماده یک نوع واکنش های داره نشون میده
بچه ها ? هی , کــمــک
ببرم بالا ! ری
روشنش کن , روشنش کن
بچه ها ؟ هی , چه خبره اون بالا ؟
یالا! منو از این سوراخ دربیارید
مامانی
سلام
برگرد بخواب , عزیزم
کیه ؟ جانوش ـم
جانوش
سلام جانوش
چه غافلگیر کننده اوه , سلام
.... اره , اتفاقی اومدن تو این محله
گفتم وایستم حال تورو هم بپرسم ....
اره , بخاطر این ظلمات
.....ما خوبیم , ممنون , ممن خب پس , شما خوبید ؟
بچه چطوره ؟ خوبه , اره
خوابیده اوه , من "ووووو" کردم
عیب نداره ... خیلی خب , و
چیزی نیاز نداری ؟ ...
نمیخوای بیام داخل ؟
نه , ممنون خیلی خب
فقط گفتم بیام یک سری بزنم
خب نذار ساس ها بکننش (نوعی حشره مانند کَنه)
شب خوش , جانوش
قبل از اینکه این دادگاه رو شروع کنیم یک چیز رو میخوام کاملآ روشن کنم
... قانون موجودیت روح رو به رسمیت نمیشناسه
و من هم به اونها اعتقادی ندارم ...
نمیخوام یک مشت چرت و پرت بشنوم درباره جـن , روح و اهریمن
.... ما به حقایق تکیه میکنیم در این پرونده
و داستان های ارواح رو بذارید برای بچه ها , فهمیدید ؟ ....
ادم خیلی روشن فکری به نظر میرسه
بهش میگن "چکـش
چکار میتونیم بکنیم ؟ الان دیگه همه چی تو دستای وکیلمونه
فکر کنم شماها دارید اشتباه بزرگی میکنید
من غالبآ حقوق مالیاتی رو انجام میدم و کمی هم انحصار وراثت گهگاهی
من مدرک حقوقم رو تو مدرسه شبانه گرفتم
خب , خوبه لوئیس !ماهم تو شب دستگیر شدیم
... ببین , کلک اینا رو سریع بکن
و مطمئن شو که تا یک مدت خیلی طولانی درگیر میشن, باشه ؟ ...
فکر نکنم خیلی سخت باشه با این لیست از اتهامات
خوبه , خیلی خوب
... نقض یک حکم محدودیت قضایی
تخریب خودسرانه اموال عمومی .... کلاه برداری , شرارت های مخرب
یک چند سال دیگه میبینمت در اولین رسیدگی به عفو مشروطت
تو هیچ وقت مارو زنده نخواهی گرفت
خیلی خب , خیلی خب بیاید شروعش کنیم
بـا احترام
.... خانم ها و آقایان حاضر
فکر نکنم منصفانه باشه که به موکل های من کلاهبردار بگید ....
خب , قطع کامل برق مشکل بزرگی برای همه بود , خیلی خب ؟
من 2 ساعت تو آسانسور گیرکرده بودم و کل مدت هیچ راهی نداشتم
اما اونا رو سرزنش نمیکنم
چونکه یکبار من تبدیل به یک سگ شدم و اونها به من کمک کردن ممنون
خیلی خوب بود لوئیس خلاصه اما بی معنی
آقای فیانلا
لطفآ به مجموعه مدارک از اِی تا اِف اینجا روی میز نگاه کنید (یک تـا شـش)
آیا شناختی دارید از این تجهیزات ؟
اره , همون چیزیه که پلیسا از تو وانتـشون گرفتن
آیا میدونید این تجهیزات کجا استفاده میشه ؟
نمی دونم , روح گیری شاید ؟ نمیدونم
... ممکنه به دادگاه یادآوری کنم که متهمان تحت یک حکم محدودیت قضایی هستن
... که به شدت اونهارو منع میکنه از انجام خدمات ....
به عنوان محقق ماوراء طبیعه یا حذف کننده ...
مورد ملاحظه قرار گرفت
... حالا , آقای فیانلا
میتونید این ماده رو در این ظرف شیشه ای شناسایی کنید ؟ علامت خورده " مدرک 6
اره اره , همون مادست , خیلی خب
کار میکردم Con ED بـا احترام , من 27 سال برای شرکت (یکی از بزرگترین شرکتهای گسترش انرژی در آمریکا)
تو زندگیم چیزی شبیه این ندیدم اصلآ
هر چیزی اون پایین هست حتمآ اینا باید اونجا گذاشته باشنش
نه , ما نکردیم !ری ! ری
!خفـه
پس تو داشتی فقط تلاش میکردی کمکـ ـ ـ کمک کنی به یک رفیق
کسی که حیران بود کسی که ترسیده بود
و وقتی که ترسیده باشــ ـ ـ چـی ؟
اونجا هیچ شیطانی نبود هیچ شیطانی در نظر گرفته نشده بود , و نه هیچ سوء قصدی
... چونکه وقتی تو در مکانی زندگی میکنی که عاشقشی
نمیخوای هیچ چیز بدی اتفاق بیوفته ...
چـی؟ یک مرتبه بود فقط
هرگز پیش نمیاد دوباره یک حادثه ناگهانی بود , یک مرتبه بود
اعراض دارم , با احترام چی ؟
داره شاهد رو راهنمایی میکنه پایدار
مهلت بده خوبه هر دومون وکیلیم
... آقای تولی , آیا سؤالی از این شاهد دارید
که ارتباطی داشته باشه با این پرونده ؟ ...
دارم ؟؟ نه , به اندازه کافی کمکشون کردیم
نه , با احترام
شاهد تو
دکتر ونکمن
... میشه به دادگاه بگید که چرا شما و متهمین همدستتون
حفاری کنید ؟ First Avenue به خودتون اجازه دادید که یک حفره بزرگ در وسط (خیابانی در منهتن , نیویورک)
First Avenue خب , اونجا سوراخ های زیادی هست تو خیابون (روسپی ها)
واقعآ فکر نمیکردیم کسی متوجه بشه
همینجوری ادامه بدی آقا , سرافکندگیت رو خواهی دید
از صمیم قلب متأسفم , با احترام به شما
ازت دوباره میپرسم چرا داشتی گودال میکندی ؟
و لطفآ به خاطر داشته باشید که شما تحت یک سوگندنامه هستید
... چیز هایی هست در این دنیا
که فراتر از درک انسان هستند ...
چیزهایی که توضیح داده نمیشن
چیزهایی که بیشتر مردم نمیخوان دربارشون بدونن
این موقعیتیه که ما درش هستیم
... پس شما دارید میگید دنیای ماوراء طبیعه
تنها قلمرو شماست ؟ ...
... پیـشی! فکرکنم اون چه که من دارم میگم اینه که
... وقتی اتفاق بدی میوفته یکی باید باهاش مقابله کنه ...
و شما سراغ کی میرید ؟
!خفـه
پیتر ونکمن , ریموند اِستانتز , اگون اِسپنگلر بـر پـا
بلندشید
همچنین شما , آقای تولی
من شمارو مجرم تلقی میکنم در همه اتهام ها
به شما دستور میدم به پرداخت هر یک 25 هزار دلار غرامت
Riker's Island شما را محکوم میکنم به 18ماه زندان در (نام جزیره کوچکی در نیویورک که فقط در آن یک مجموعه زندان قرار دارد)
ایگون , داره کـش میاد
کارم تموم نشده
بگذارید یک نکته شخصی رو بهتون بگم
_ _ _ همانطور که میگیم هیچ جایی وجود ندارد برای فریب دهنده ها , شارلاتان ها
با احترام !خفه
و شیادهایی مثل تو در جامعه نجیب و پاک قربان , این مهمه
مردم معصوم و ساده لوح رو بازی میدید
بله قربان !ساکت باش
.... اگر بند های تغییر ناپذیر قانون
... دست هام رو نبسته بود ...
... به سنت اجداد ممتازمون متوسل میشدم ...
... با عدالتی پاک تر و سخت و محکم ...
!و در زیر یک صلیب چوبی میسوختید ...
اوه خدای من , برادران اِسکولری
برادران اِسکولری دوستاتن ؟
برای قتل محاکمشون کردم !بهشون صندلی الکتریکی دادم
باید یک کاری بکنید
چرا بهشون نمیگی که به ارواح اعتقادی نداری
باید یک کاری بکنید کمکم کنید
با من صحبت نکن با وکیلم صحبت کن
با من! افراد من هنوز تحت یک دستور نامعلوم هستن
اون چیز آبی که از اون گرفتم باهش میتونستن از خودشون دفاع کنن
و اگر مارو نمیخوای , ول میکنیم
بعدی تویی رفیق خیلی خب , دستور رو لغو میکنم
! پرونده منفصل شد ! هورا, دادگاه رو بردیم
حالا یک کاری بکن
همیشه از این قسمت کار متنفر بودم
میدونی , یک چند سالی میگذره از وقتی که از این دستگاه استفاده کردیم
امیدوارم هنوز کار کنه باید کارکنه
سلول های برقی ما بین 5 هزار سال عمر میکنن
وقت نداریم برای تست کلی
روشنشون کنید
..... دو ..... ریــ
! ایگون
گرفتیش ونکمن !نگهش دار , ثابت
!یالا , پسر گنده , میخوام ببرمت خونه , تو باغ وحش خصوصیم
!گرفتیش ! گرفتیش
اِگی , تله رو بیار باشه , باشه
پشت سرت , ری
نگهش دار , ری
ونکمن , همینجوری شروع کن بیارش عقب
!یالا پست فطرت گنده !بزن بریم چاقالو
ری , همینجوری بکشش به سمت راست
خیلی خب , تله حاضره
!نه نه
نگهش دار , ری بزنش
2تا تو جعبه آماده رفتن
ما سریع باشیم ! اونا کندن
ما بهترینیم , ما زیباییم _ _ ما تنها
روح گیر ها هستیم ما برگشتیم
روح گیر ها
بله , ما برگشتیم
چک تضمین شده پول نقد یا حواله
بگیرش
خداحافظ
! اون چیه ؟ عسل همون روح نکبت دوباره
مارو ول نخواهد کرد
گمون کنم باید نقل مکان کنیم
نه , وایسا نگران نباش , ما نقل مکان نمیکنیم
اون هست
به کی خیال داری زنگ بزنی؟
روح گیر ها
حالا
جِنین , ناهار
_ _ پسر , چنان بویی میاد که انگار یکی ریــ
با طرح ویژه خدمات نصف قیمت
چی ؟ صبر کن , نصف قیمت؟
دیوانه شدیم مگه ؟ گمون کنم پیتر
چونکه این همش نیست بهشون بگو اِیگون
منظورت لیوان قهوه روح گیر هاست ؟
و بادکنک های مجانی برای بچه ها ؟ ...
داشتیم خونابه ای که از توی تونل مترو گیر آوردیم رو آزمایش میکردیم
با احتیاط
باید قاشق بیارم ؟ زحمت نکش , اینو داشته باش
امتحان کن ری
تـو! تو لجن بی ارزش
تو نادون , حباب چندش آور
تو هیچی نیستی جز یک مولکول کوتاه ناپایدار
! تو ملعون, پـهن نفرت انگیز
!تو پیوستگی الکتروشیمیایی ضعیفی داری
... من تاحالا تو عمرم گنداب چندش آور دیدم
اما تو دیگه آخرشی ...
_ _ تو _ _ , تو فقط یک
تو اوقات فراغتت این کارو میکنی ؟
این یک پیشرفت باور نکردنیه
چه اکتشافی واکنش روانی یک ماده
این ماده هرچی که هست , داره به حالت های هیجانی انسانها واکنش میده
لجن جاندار
اوه , عزیزم
منظورت اینه که این ماده از روی اعمال منفی رشد میکنه
!مثل یک پلیس توی کارخونه دونات (اشاره به علاقه زیاد پلیس ها به دونات در آمریکا)
تست هایی کردیم برای گرفتن واکنش مثبت با همون اندازه قدرت
چه نوع تستی ؟
خب , آواز میخونیم براش و باهش حرف میزنیم
و چیز های حمایتی و پرورشی میگیم بهش ...
باهش که نمی خوابی ؟؟ ری
اوه , تـو
همه بدبختیا سر آدمای آروم میاد ای ذلیل
تست حرکتی چطوره ؟ خیلی خب
توستر خانگی معمولی
پیشنهادت رو قبول میکنیم
به آهنگ واکنش میده , آزمایشش کردیم با یک شنود ملایم
MiddIe-of-the-road stuff. PauI Young, '' Dust in the Wind.'' کار میکنن (نام چند آهنگ)
!واسه منم عمل میکنه !عاشق جکی ویلسونه
شماها این کارها رو میکنید شبا وقتی من نیستم اینجا ؟
میبینم , داره آواز میخونه , صداش دقیقآ مثل جکیه
خارق العادست فقط نگاه کن
مثل امیلو هریس نمیخونه ؟
اوه , رقصم یاد داره
!بـلرزونش
اوه عزیزم , تو بهترین چیز بوتیکی هستی که واسه کریستمس هدیه گرفتم
یکبار اگر کسی خیلی مشتاقش بشه اون توستر میتونه دستش رو بخوره
نه نه نه , ما روش یک برچسب هشدار میذاریم ما هیچ مسئولیتی نداریم
اوه , تا به حال درجریان پیرمردی بودی که قطعه های توستر رو میخوره
!بگیرش !نه
سلام , من دنبال دانا بارت میگردم
اٌتاق 304 , بخش ترمیم ممنون
!هـی دکتر ونکمن دنیای ماوراء طبیعه
درسته , حال شما چطوره ؟ من یکی از طرفدارای بزرگ بزرگ شمام
خیلی ممنون
یکی از دو شـو مورد علاقه من بود
شوخی میکنی , خب عالیه اون یکی دیگه چی بود ؟
"Bass Masters" یک شـو در باره ماهیگیری اره , اربابان ماهی رو میشناسم کاملآ
کارت خوبه, چشمای قشنگی
من نقاشیش نکردم فقط دارم تمیزش میکنم
یکی از اثرات گوگن هست شنیدم دربارش
هی دانا , خیال نداری منو به رفیقت معرفی کنی ؟
حتمآ , دکتر ونکمن ... ایشون دکتر جانوش پوها هستن
مدیر گروهمون ...
بله البته , شما رو تو تلویزیون دیدم
کاملآ لذت بردم امیدوارم برای کار خاصی اینجا نیومده باشید
خب , خیلی محرمانست بگو جانـی , تو هم یک گوگن داری
نه , درواقع دارم این تصویر رو آماده میکنم برای یک نمایشگاه جدید رومانتیک
بله , این شاهزاده ویگو هست فرمانروای کارپافیا و ملداوی
یکجورایی نازک نارنجیه , نیست ؟
اون یک جادوگر خیلی قدرتمند بود دکتر ونکمن
و یک نابغه در چندین زمینه
بعلاوه یک مجنون و دیوانه نسل کش هم بود
از این نقاشی متنفرم احساس ناراحتی میکنم همیشه ...
از زمانی که از انبار درش آوردن
: خب , تو احتمالآ داری همون احساسی رو میکنی که ویگو میکنه
پیشی گربه کارپافیا تلف شده دلش تنگ شده برای پیشی گربش
ما یکی براش میکِشیم کنار قلعه
ما همینجوری آثار هنری با ارزش رو تغییر نمیدیم
اره فکر کنم , برو دیگه اره , سرخوشی تمومه
داره شوخی میکنه
خب , تو با این طرز برخود گرین کارت نخواهی گرفت رفیق , میفهمی؟
_ _ نمیدونم چــ اوه , البته البته
گرفتم این نره غول حیز خوشش اُمده ازت
میدونی پیتر , وقتای دیگه و همین الان ... احساس میکنم که
این نقاشی منو تماشا میکنه ... و حتی لبخند میزنه بهم
... میدونی , فکر کنم بیشتر غذا هارو رو پیرهنت ریختیم
تا تو دهنت ...
حموم , باید حموم کنی نه ؟
میدونی باید چکار کنی ؟
میدونی چی از همه سرگرم کننده تره ؟
خیس کردن مامان
"آره "باید مامان رو خیس کنم
به یه چشم بهم زدن آماده میشیم
مامان هم میخواد پیرهنش رو دربیاره
نه نه
پیتـر , منم , لطفآ بذار بیایم داخل
این باز چه مرگیه ؟
پیتـر , بذار بیایم داخل لطفآ
جای دیگه ای رو نمیشناختم برم
وحشتناک ترین چیز ممکن اتفاق افتاد
... وان حموم وان حموم داشت سعی میکرد اوسکارو بخوره
داشتم حمومش میکردم ... اونجا سراسر یک شیره صورتی بود
و داشت به سمت اون کـش میومد خیلی خب , حالت که خوبه
نمیذارم اونا بگیرنت
خیلی خب , حالا کاملآ امنی , باشه ؟ خیلی وحشت زده بودم
اره عزیزم , خیلی متأسفم فقط بشینید و آروم باشید
یالا , فقط بشینید , الان براتون یک پیرهنی چیزی میارم صبر کن
ری , دانا اومده جای من
خب , درواقع وانش سعی کرده بخورش
چی ؟ جدی میگی ؟
!خب , عالیه
منظورم اینه که وحشتناکه
_ _ اما عالیه برای چیزی که ما
اره , انجام میدم
اره حتمآ , پِـیِش رو درمیارم
اِسپنگلر , یک حادثه بزرگ فراء طبیعی , مرتبط با لجن
چه اتفاقی افتاده ؟ یک چیزی از وان دانا اومده بیرون
سعی کرده خودش و بچه رو بخوره حالشون خوبه ؟
اره , اومده بیرون و رفته خونه ونکمن جالبه
نقاشی که ونکمن اسمش رو برد رو یادته ؟
ویگو کارپافیا " رو برسی کردم از طریق شبکه سِری مرجع
ببین چی اومد
!عجب پیشینه کَریـه عالی
...و فکر میکنی ارتباطی هست بین شخصیت ویگو
لجـن ؟ ...
جرم اَتمی کبالت 58.9 ـه ؟
بهتره بریم به آپارتمان دانا میخوام اون وان حمام رو چک کنم
.... فکر خوبیه صبح بریم موزه
یک نگاهی به اون نقاشی بندازیم ....
ری داره میره به محل سکونتت یک نگاهی بندازه
حتمآ ؟ خیلی خب
من اینو خیلی وقته نگه داشتم , اوسکار
من اینو از یک دختر گرفتم که باز اون از جؤ ویلیام ناماف گرفتش , فهمیدی ؟ (یکی از بازیکنان نامدار فوتبال آمریکایی)
چه جوریش رو نمیدونم و نمی خوام هم که بدونم
... پس قدردانی میکنم اگر آبیاریش نکنی
!و خودت شخصآ آبش نکشی ... ممنونم
... زمان عالیه برای تمرین کردن
چیزی که ما بزرگا بهش میگیم خویشتنداری ...
اوه , نگاش کن , نگاش کن خیکِشون ببین
این یارو یه نارگیله
تو قراره جای دایی پیتر بمونی تا وقتی که اون چیز بترکه بره پی کارش
اینجا محل سکونتته الان
سلام
بیا داخل , اینجا جای منه
ترتیب جا خواب هارو چجوری میخوای قرار بدی ؟
... خب بهترین برای من اینه که
... من به این طرف بخوابم , و تو از پهلو با من عشق بازی کنی ... (منظور رابطه جنسی نیست)
و دستات رو بنداز روی من ... ... اما اگر از سمت دیگه بخوابیم
شب موهات میره تو گلوی من گیر میکنه و خفه میشم ...
خب , چطوره تو بری رو کاناپه , من و بچه رو تخت باشیم ؟
این شکلی هم میشه
خیلی دیر وقته , واقعآ دیگه باید بخوابونمش
ممکنه من بکنم ؟ اره , اگر میخوای
تو کوتوله ای
نافت خیلی زده بیرون
و تو یک بار سنگینی رو دوش مادر بدبختت
چیز از خونه دانا پیدا کردی ؟ ... هیچی به جزء باقی مونده لجن جاندار
اطراف وان حموم , اما یک چیزی در مورد شخصیت ویـگو گیر آوردم ...
تو لیست , جادروگرا , ستم دیده ها و روانیا پیداش کردم
خوب بفهم اینو "ویـگو کارپافیا"
تولد 1505 تا 1610 (میلادی)
105سال تازه کاریشم نبوده
بخاطر سن بالا هم نمرده ... مسموم شده بود , چاقو خورده , تیر خورده
حلقاویز شده , کشیده شده ,شکم دریده و تکه تکه شده
حدس میزنم خیلی محبوب نبوده و دقیقآ از جنس مردم هم نبوده
بعلاوه ویگـوی ظالم ویـگوی شکنجه گر
ویـگوی بیزار و ویـگوی سنگ دل
ویـگوی پراستقامت هم بهش نمی گفتن ؟
و تهش رو بفهم یک پیش گویی وجود داشته
: قبل از اینکه سرش هم بمیره , آخرین کلماتش این بوده (اِشاره به قطع بودن سر)
"مرگ فقط یک آستانه هست و زمان یک دریچه , بر خواهم کشت"
بیاید یکم جرأت به خرج بدیم آقایون ما روح گیرها هستیم
برو برو ! تو لطفآ ! اره تو این کِـرم باز کیه ؟
!مال توئه ری , بپر بهش
سلام , ری اِستانتز هستم از روح گیر ها از دیدنتون خوشحالم
آزمایشگاه قشنگیه , ما فقط داریم یک روح یابی عادی میکنیم
دکتر ونکمن , دانا اینجا نیست بله , اینو میدونیم جانی
پس چرا اومدی اینجا ؟ ... ما یک گزارش داشتیم
که یک ملعون بزرگ در منطقه وجود داره ... و ما که چک کردیم , شما تو لیست بودید
اهل کدوم گوری هستی بهرحال ؟
The Upper West Side (محله ای در منهتن نیویورک)
سرتاسر اُتاق بینهایت داغه پیتر
چقدر بی ریخته این رفیقمون داغ ؟
اوه , اون ویگو'ـه آقای ویگو , نگاه میکنید به این سمت لطفآ ؟
نه ! نکن ! نه نه عکس نگیر لطفآ
اسلاید های عکاسی موجود هست در کادو فروشی
اره , متشکر , ممنونم وینستون
خیلی خب , میدونی چیه حالا میخوام خودتو خشمگین بگیری , باشه ؟
خشمگین بگیر , تو یک روز بد داشتی , اَخمویی
خوبه , خشمگین تر
ترسیدم! داریم نو میترسونی کافیه , اره خوبه
خیلی خب , راه برو برام و حرف بزن !اره , ره
خیلی خب , ژس سکی و جذاب بگیر
میتونی ؟ اوه پسر یکم از خشمت رو بهم نشون بده , یالا
شرط میبندم دخترا خوششون میاد ازت خوششون نمیاد ؟
مردا چی ؟ هر جفتشون شرط میبندم
حیوونا چی ؟ !خوششون میاد ازت ؟ همینه! بیشتر
تو گنده ای , تو گنده ای , خیلی خوب !نابودم کن , نابودم کن
اره , نابودم کن اره اره ! نشون بده , نشون بده
ونکمن , باید حرف بزنیم یالا
من با بهتراش کار کردم اما خیلی نبودن , ممنون
متشکر جان
هـی , کارت تموم شده ؟ اره , کارم اینجا تموم شده
حالت خوبه ؟ چیه؟
از چیزی ناراحتی ؟ من ؟
!دانا , شاهزادت
اوه نه
تمیز کرده
سلام سلام
خوابیده , بیا اینجا
چه اتفاقی برای منزلم افتاده ... خب
بچه ها کل شبو اونجا بودن ...
... سر همه وسایل شخصیت رفتن
بعضی از لباسات رو امتحان کردن ... یکم تماس راه دور داشتن
یخجالت رو هم خالی کردن ... چیزی پیدا کردن ؟
یکم از اون لجن صورتی پیدا کردن
اوه , خدا , خب الان قراره من چکار کنم ؟
... تو قراره لباس بپوشی و خراب بشی با من
تو خیابون های منهتن ... _ _ فکر نکنم
این دقیقآ چیزیه که تو نیاز داری من یک پرستار بچه گیرآوردم برات
چیز کاملآ فوق العاده ایه فکر نکنم ما باید باهم بریم بیرون
... میدونی , من نمیتونم اوسکارو تو یک مکان ناآشنا ول کنم
با یک شخص غریبه ...
غریبه ؟ جنین مِلنیتز , از کارمندامه
جنین تجربه بچه داری داره ؟
بفرما
ممنون
بعلاوه یک چیزایی هم آوردم از منزلت
یکم رَخت ورداشتم , با یک چند دست لباس تحریک آمیز
بقیش با خودت باشه , ولی بعد از شام
باز از اون سبک بازی های قدیم سر من درنیاری , خیلی خب ؟
نه نه نه ناهنجاره
!از سبک بازی های جدید درمیارم
هی تو , هی تو
مثلی که بیداری , ها ؟ بیداری ؟
اره , اوسکو
قراره کل مکان دست تو باشه امشب
و قراره حسابی حال بده
یک چندتا نوار از "لورا آنتونلی" دارم اگر میخوای نگاه کنی (بازیگر بازنشته ایتالیایی)
... دانا , یک چندتا پیرهن ندیدی ایجا
دور و بر تخت ؟ ... اره , گذاشتمشون تو سبد
سبد دارم من !؟ اره تو حمومه
معرکه
دفعه بعد که خواستی این کارو بکنی بهم میگی ؟
خب , فکر کردم کثیفن
من بیشتر از 2 مدرک رختشویی دارم
فقط کثیف و تمیز وجود نداره چندید سطح موشکافانه هست , خیلی خب ؟
... 20دقیقه از دم پنجره آویزونش کن
کاملآ عالی میشه ...
اُلگوی جالبیه برای تو , هـا ؟
خب , تا بعد از سال نو نمیتونن بیان جات
خب نرو اونجا
لوئیس , دارم میبندم
خب , باید با مترو برم یا از اُتوبان ؟
یا چی اصلآ ؟ یک جورایی شلوغه خب , من پیاده میرمم , شب بخیر
خب حالا خب خب , واستا حالا
نمیخوای _ _؟ نه نه
نمیخوای یه چیزی بخوری به من ؟
خب اره , عاشقشم
اما به دکتر ونکمن برای نگهداری بچه گفتم
... اوه , خب میخوای با من بچه نگهداری ؟
باشه , میخوام عالیه , محلش توی 8 ـه
خدافظ خیلی خب , محلش تو 8 ـه
گیر بیارم w-2 میتونم ادرسش رو از (اظهارنامه های مالیاتی که آدرس فرد درشون ذکر میشه) هی رفیق , حرکت کن
درست فهمیده بودیم , ری پرتو های نورانی چند سطحی
ماه آینده GQ بیا , اینم عکس روی جلد مجله (یک مجله مُد مردانه معروف در نیویورک)
تشعشعات نورانی روی این گاگول رو ببین
حالا , قطعآ یک وجود نامرئی در اونجا هست
باید یک نگاه عمیق تری بندازیم
این عکسو میذارم تو یک آنالیزور طیفی
خوبه , من سعی میکنم اَشعه ایکس رو ببرم بالا
خب , نظرت چیه؟ چینی ؟
تایلندی چطوره ؟ نه , خیلی پر آدویه هست
یونانی ؟ مکزیکی ؟
پیتزا باریک یا کلفت ؟
شیکاگو (یک نوع پیتزای خیلی ضخیم که برای اولین بار در شهر شیکاگوی آمریکا تهیه شده)
این باز چه مرگیه ؟
من میدونم چیه ؟
قبلآ دیدمش کجا ؟
زمانی که شماها منو آویزون کردین ... مثل یک کرم سر قلاب
Fist Avenue و فرستادی 30 متر زیر خیابون ...
رود لـجن" همینه"
ری
به یک شلنگ آبپاش یا پتو متویی , چیزی نیاز داریم
برو بیرون
چرای این بسته ی
!وینستون ! وینستون
آتیش برو عقب , برو عقب
میخوایم چکار کنیم کله هامون رو بکنیم تو توالت ؟
تاکسی
پیتر , عالیه که اینجا هستی خبرهای باور نکردنی بدست آوردیم
واستا یه دقیقه میتونم منم یکبار امتحان کنم ؟
گوشت راسته کبابی در رستوران سیزلر ؟
نه , ما عکس های ویـگو رو آنالیز کردیم ... طیف نگار
یک رود لجن رو نشون میده ... مثل یکی که من دیدم در زیر زمین
ما داریم میریم داخل تونل مترو و فاضلاب تا سرچشمه رو ردیابی کنیم
یالا , لباسات رو عوض کن ما صبر میکنیم
ایگون فکر میکنه اونجا ممکنه ... یک موج عظیم تولید مثل باشه
در جامعه سوسک ها ... سلام پسرا , چه خبرا ؟
سلام
دانا , ایناها دارن میرن پایین تو فاضلاب رو چک کنن در رابطه با موضوع لجن
و ایگون فکر میکنه که اونجا ممکنه یک موج بزرگ تولید مثل در بین سوسکا باشه
میخوای این قضیه شام رو بهم بزنیم و با اونا بریم ؟
تاکسی
زن , هـا ؟
مراقب قدم برداشتنت هستی ؟
متنفرم از این
مطابق این نقشه عبو و مرور قدیمی باید یک ورودی باشه اطراف اینجا
من که چیزی نمیبینم هنوز
خب ,حداقل اینقدر تاریک هست که نشه سوسکا رو دید
سوسکا رو فراموش کن موشای مترون که تو باید نگرانشون باشی
بزرگن مثل سگ آبی
اره , بعضیاشون 4 یا 5 کیلو هستن
هی هی , کافیه , خیلی خب ؟
گوش کن , میتونی صدای خـرش خرشـشون رو بشنوی از پشت دیوارا
فکر کنم هزاران تا باشن
درباره موشا خفه خون بگیر باشه باشه
سلام
هی
سلام
وینستون
خیلی خب , من رفتم بیرون
رفتن
چه مـ _ _ ؟
قبل از اینکه جلوتر بریم باید کوله پشتی های اَتمی مون رو ورداریم
فکر خوبیه
اون چیه ؟ چی چیه ؟
به نظر صدای قطار میاد
این خط ها 50 ساله که مَـتروکن
احتمالا یکی از تونل های بالای ماست
نمی دونم
صداش بدجور از نزدیک میاد
راه آهن مرکزی قدیم نیویورک بود در شهر آلبانی
در 1920 از ریل خارج شد و صدها نفر رو کشت
شماره لوکوموتیو رو گرفتی ؟
ببخشید , از دستم در رفت
چیزی داره سعی میکنه که مارو نگه داره باید نزدیک شده باشیم
ری کجاست ؟
ری ؟ ری ؟
ری ؟؟
ری ؟ ری
!بچه ها
اوه ببخشید , پیداش کردم چیو ؟
اینا همینجا یک سوراخه بزن بریم
هـی رفقا , کوله پشتیا چی ؟ کوله پشتیا چی ؟
باورنکردنی
بهت نگفتم مگه ؟ دروغ میگفتم ؟
میدونی چقدر انرژی منفی میخواسته که جریانی به این اندازه تولید بشه ؟
نیویورک , عجب شهری
خیلی خب بریم ببینیم عمقش چقدره
عمقش رو بسنج اره
خیلی خب , 180 سانتی متر
3مترو 60 سانت 3مترو 60 ؟
یک چیزی داره میکِشش ؟ !نگه دار
خب دارم سعی میکنم ری , کمکش کن
کمکم کن , کمکم کن ری , کمک
همینجوری گرفتش کمربندشو بکّـن
نمیتونم نگهش دارم _ _صبر کن , صبر کن ... نگه
... یک پیک به سلامتی دلربا ترین
_ _ مهربان ترین اوه , منم
تویـی ... و غیر عادی ترین مردی که
تا به حال باهش بهم زدم ...
از بهم زدن با آدمای شسته رفته حرف میزنی
چرا منو ول کردی ؟ ... تو رو ترک نکردم , من
به فکر خودم بودم ...
منظورم اینه که تو خیلی خوب نبودی برای من
خودتم میدونی , مگه نه ؟
ای بابا , من حتی خودمم برای خودم خوب نیستم
تو خیلی بهتر از اون چیزی هستی که خودت میفهمی تو به اندازه کافی به خودت بَها نمیدی
من نیاز دارم که از اینجور چیزا بشنوم ... اگر من اینجور حمایتی میداشتم
روزانه , 24 ساعت روز ... ... میتونستم وضعیت خودم رو بهتر کنم
تا پایان این قرن ... (منظور از پایان قرن سال 2000 میلادی است)
خب , چطوره بهم یک نِدایی بدی در سال 2000
چرا همین الان ندم ؟
7کوتوله کوچیک در یک بهره برداری معدن باهم یک همکاری محدود داشتن
یک روز یک شاهزاده خانم قشنگ اومد که با اونا زندگی کنه
اونا باهم خدمات منزل مثل مسکن و خوراک رو دادوستد کردن
که واقعآ معامله خوبی بود , چونکه اونا مجبور نبودن دیگه خودداری کنن از دادن مالیات
که تو هم قرار نیست بکنی ... اما غرض از این داستان اینه که
واقعا مکان عالیه
... منظورم اینه که به یک دستکاری زنانه نیاز داره
اما به نظرم واقعآ ظاهر خوبی داره ... _ _ میفهمی
وقت خواب
تو با بچه ها خیلی خوبی
متشکر , با هَـمِستِرم تمرین کرده بودم (نوعی موش اهلی)
پس تنها زندگی میکنی ؟
به هم اُتاقی داشتن عادت کرده بودم اما مادرم نقل مکان کرد به فـلـوریدا
چرای نمیای اینجا کنار من بشینی ؟
باشه
خب میخوای "باگـل" بازی کنیم یا قارچ خور ؟ (باگل-نوعی بازی رمزی با حروف و کلمات)
... میدونی
من فکر میکنم که مادری یک غریزه طبیعیه ...
دوست دارم از خودم یک بچه داشته باشم
تو چی ؟
امشب ؟
عجب موفقیتی , ری
داشتین سعی میکردید که چکار کنین منو غرق کنید ؟
ها زدمـور , انگار که تقصیر من بود
اینقدر عقلت نمیرسید که شاقول رو ول کنی
مواظب حرف زدنت باش یا با مشت میزنم تو سرت
اوه , آره ؟ اره
خب هرزمان خواستی شروع کن !یالا
وقتشه مرد خوب زورتو بزن
یالا
!صبر کنید! صبر کنید
واستا واستا , لباساتون رو دربیارین بـِکَن سریع
اوه , ری جان! داشتیم چکار میکردیم ؟ حاضر بودم بکشمت
به خاطر این مادست عین شرارت متمرکز و محض میمونه
و همش دقیقا به این نقطه جریان داره
مطمئنی همینه ؟ اره , گفت آرماندز
_ _منو ببخشید درسته همه چی , یک نگاه به پشت میندازیم
!ونکمن
!هـی ونکمن
_ _ برید لطفآ , شما نمیتونید !برید بیرون از رستورانم
!کاملآ باور نکردنی بود ... بزرگترین شواهد ملموس
در رابطه با نیروی ماوراء طبیعه در این 100سال ...
!شما دارید مهمون های مارو اذیت میکنید این اظطراریه , یه ثانیه
!بچه ها , شما دارین راستی رو میترسونید بهرحال ما میتونیم اینو فردا انجامش بدیم
نه , این تا فردا نمیمونه خیلی نزدیکه و آمادست برای عمل
همه جای شهر هست زیرش درواقع
رود هایی از این ماده به موزه دقیقآ جریان داره
اره موزه
ببیند چی رو همه جام ریخت ؟ این چه ماده ایه ؟
ببخشید اوه خدا , منظورت موزه منه ؟
میخواستم مابیـنِ دسر و خوراک پنیر بهت بگم
اوناهاش اونجان دیگه نمیتونی بری اونجا
باید دیگه یک شغل جدید پیدا کنی خونابه فراء طبیعی مغناطیسی
روی طرز رفتار تاثیر میذاره ما داشتیم دعوا میکردیم
خرخرش رو گرفته بود
خوشحالم که اینا اینجا هستن ما باید شهردارو ببینیم
اوه , روح گیرها چطوری ؟
هی آقایون از این طرف بیاید
شماها کوله پشتی اَتمی دیگه ای ندارین ؟ بچه برادرم واقعآ یکی میخواد
کوله پشتی هسته ای اسباب بازی نیست حدس میزنم راست بگه
دانا , ما فقط داشتیم بچه داری میکردیم صادقانه
و یکم تلویزیون دیدیم !که یک چیزی منجر به چیز دیگه ای شد
عیب نداره , میدونم چکار داشتی میکردی نمیدونستم اتفاقی میوفته
سلام دانا ملاقاتتون چطور بود ؟
ملاقات نبود , فقط یک شام بود خب , پیتر کجاست ؟
دستگیر شد
عادیه
زنگ زد ؟ نه نه , هیچکی زنگ نزد
خب , اوسکار چطوره ؟ حالش خوبه ؟
اره خوبه , خیلی بچه خوبیه
... یه خورده اول سرو صدا میکرد
بعد بهش یکم نون پیتزا فرانسوی دادیم ...
همونجا غش کرد
خوبه خوبه , خب من فقط بهش یه نگاه میندازم
خب تو فکر میکنی باید بریم ؟ نمیدونم , جـی
فکر نکنم بایستی تنهاش بذاریم
راست میگی , بیا وایستیم
!لـنـی ! مرد بزرگ روح گیرها
آقای شهردار
این دیگه چیه ؟ یک مهمونی شبانه ؟
به همین خاطر الان اومدیم اینجا تا صحبت کنیم راجبش
ببین , نمیخوام هیچی درموردش بشنوم
2دقیقه وقت دارید مفید باشه
خب , اول از همه , آقای شهردار واقعآ باعث خوشبختیه که شمارو دوباره میبینیم
دوست دارم بهتون بگم که تقریبآ 50درصدر از ما به شما رای داریم در انتخابات گذشته
قدردانی میکنم ... متاسفم که ما همیشه
تحت اینجور شرایطا ملاقات میکنیم ...
آقای شهردای , ما امشب اینجاییم چونکه ... یک رودخانه ماوراء طبیعی مغناطیسی
در ابعاد عظیم ... داره در زیر شهر به وجود میاد
چیِ ماوراء طبیعی ؟ مغناطیسِ ماوراء طبیعی
... احساسات منفی دارن
... به شکل یک پلاسمای روانگردان درمیان ...
با پتانسیل منفجره فوق نرمال ...
کسی اینجا انگلیسی صحبت نمیکنه ؟
بله , با احترام ... چیزی که ما میخوایم به شما بگیم , مثل اینه که
... همه احساسات بد , تنفر , عصبانیت و خشونتِ ...
شهر داره تبدیل میشه به این لجن ...
خودم اولش باور نکردم ... اما ما که درش شنا کردیم
نزدیک بود همدیگه رو بکُشیم ...
احمقانست آیا باید واقعآ گوش بدیم به این ؟
نمیتونی جلوی دهنت رو از دری وری گفتن بگیری واسه 2دقیقه ؟
لـنی , اخیرآ بیرون بودی , تو خیابون ؟
میدونی چقدر مرموزه اونجا ؟ ما سرشماری کردیم
به نظر میاد که 3میلیون خرفت کاملآ بدبخت
زندگی میکنن tri-State در منطقه (منطقه ای که از 3 بخشه 3 ایالت نیویورک , کانکتیکات و نیوجرسیِ امریکا تشکیل میشود)
ازتون پوزش میخوام , 3 میلیون و یکی
... کله پوک درک نمیکنه که اگر ما کاری نکنیم سریع
این محل خواهد ترکید مثل یک قورباقه روی یک هیتر برقی ...
اره , راست میگی من قراره چکار کنم ؟
... برم تو تلویزیون و به 10 میلیون آدم بگم که
باید باهم دیگه خوب باشن ؟ ...
... بدبخت بودن و مثل گوه رفتار کردنِ با مردم
حق خدادادیه همه نیویورکیاست ...
2دقیقتون تموم شد شب به خیر آقایون
صبر کن دارید اشتباه میکنید , آقای شهردار
یک اشتباه قابل انتشار ... مجله تایمز علاقه مند میشه
و مطلب رو خودت میدونید ...
"شهردار در رودی از لجن غرق شد"
"لجنِ میدون تایمز" "میدون لـجن"
خوبه , حالا , قبل از اینکه سرِ این , برید تو روزنامه ها
در نظر دارید که این مسئله لجن رو برای چندتا از افراد ما تعریف کنید در مرکز شهر؟
فورآ انجام خواهد شد
اون میخواد برگرده
این شهر در خطره !کل ایالت , دنیا
ما فقط میخوایم کمک کنیم دارم بهت هشدار میدم
شهردار میخواد که برای یک چند روز اونارو تحت مراقبت شدید نگهدارید
ما فکر میکنیم که اونها جدآ ناخوش احوال و به طور بالقوه خطرناک هستند
خب , ما هرچی که لازم باشه انجام میدیم ممنون دکتر
من منتظر دنیای ویگو هستم
من , ویگو
بلای کارپافیا نه , اینو بهم گفتی , بلاء
مصیبت مولداوی مصیبت ها, همش رو شنیدم ,بله
بهت فرمان میدم فرمان بدید ارباب
دوران شیطان شروع میشه در آغاز سال جدید
خوبه
بچه رو بیار برام که بتونم دوباره زندگی کنم
بـله
... ارباب ویـگو
حیرت کردم
این دانا زن قوی و خوبیه
حالا
... اگه من برم
... بچه رو بیارم ...
میتونم اون زنـو داشته باشم؟ ...
پس پـِیش باش
در این روز تیرگی او از ما خواهد بود
همـسر تو و مـادر من
بـله
ممنون ارباب ممنون
منظورم اینه که , قاتل ماتِلی چیزیه ؟ نه , اون ریتا هایورفِ
با سیتیزن کین ازدواج کرده بود در حین انجام این کار
دقیقآ بعد از اینکه کارشون تموم شد بخاطر یک بازیکن چوگان , اونو ول کرد , ممنون
نمیدونم چرا زنای خوشگل عاشق اَسبان تو اسب هارو دوست داری ؟
نه شما واقعآ نیاز نیست که وایستید
مطمئنآ پیتر زود بر میگرده
عـه, ما مشکلی نداریم
خوب میبینی ؟
اره
اوسکار
اوه , خدا
اوسکار
لوئیس
چیه ؟ اون اوسکاره
اوسکار به 911 زنگ بزن همین الان
اوسکار
اوه نه
اوه خدا , نه
نـه
یه روح بود نه
نه , اون جانوش بود چی ؟
اون بردش چیه؟ چه اتفاقی افتاده ؟
چکار باید بکنیم ؟ بچه کجاست ؟
موزه
کجا داری میری ؟ باید بچم رو بگیرم
باید بچه هارو پیدا کنیم
... همونطور که قبلا توضیح دادم
... ما فکر میکنیم روح یک حاکم ستمگر قرن-17 مولداوی ...
زنده و سرحال در یک نقاشی ... تو موزه هنر منهتن هست
هستن نقاشی های دیگه ای تو موزه که روحای بد درشون باشه ؟
داری وقت گرانبها رو تـلف میکنی ... اون داره نیرو میگیره
از یک رودخانهِ لجنِ ماوراء طبیعی مغناطیسی ... که در زیر شهر جمع میشده
اره , درباره لجن بهم بگو خیلی ماده پُر توانیه
باهش یک توسترو به رقص انداختیم
و یک وان سعی کرد که بچه رفیقش رو بخوره
یک وان ؟
به مـن نگاه نکن من فکر میکنم اینا کاملآ خُل هستن
اوسکار
عزیزم
فکر کردم که از دست میدمت و دیگه نمی بینمت دوباره
اوه عزیزم
سلام دانا فکر میکردم که بیای
دور بمون از ما , جانوش جدی میگم
اوه , نگران نباش صدمه ای بهش وارد نمیشه
... اون انتخاب شده
که جایگاه روح ویگو باشه ...
و تو هم مادرِ حاکم جهان خواهی بود
خوب به نظر نمیرسه ؟
نه , چرند به نظر میرسه
دور بمون ازش جدی میگم
خب , فکر نمیکنم حق انتخاب داشته باشیم ما اینجا , مگه نه ؟ یک نگاه بنداز
تابلویِ پسر آبیه گینزبُرو که نیست , ها ؟
اون ویگوست
به من چه هرکی که هست
قرار نیست تو بچم رو ببری
اوسکار
اوه , تو حرومزاده
یک دایناسور بزرگه یا کوچیک ؟
یه اسکلت ؟ به کدوم سمت داشت میرفت ؟
چـی دنبالت میکرد تو پارک ؟
نیمکت پارک داشت دنبالت میکرد ؟
چـی ؟
صبر کن یه ثانیه
ستوان , فکر کنم بهتره شما با این یارو حرف بزنید ؟
سرم شلوغه اینجا
مدیر یک لنگرگاه هست از ناحیه پـیِـر 34
مشکل چیه ؟
!میگه کشتی تـایتانیک رسیده
خب , دیر بهتر از هرگزه
تو گِل گیر کردیم , از نصف شب گذشته بیشتر از 3000 هزارتا تماس داشتیم
ما همه افراد رو آماده کردیم در خیابون ها اما من هنوز فکرم به جایی نمیرسه
مأمورای پارکومتر دارن روحارو شکار میکنن در سرتاسر مرکزشهر
عایق اینجاست, رو کل موزه هنر نمیتونیم یک روزنه ایجاد کنیم
دینامیت رو امتحان کردین ؟ همه چی رو امتحان کردیم
چه خبره ؟ جهنمه اون بیرون
میدونم , داریم روش کار میکنیم ... تا وقتی که تو روش کار کنی
اسم من در تاریخ به عنوان شهرداری ثبت میشه ... ...که گذاشت نیویورک
فرو بره در طبقه 10ـم جهنم ...
چاره ای نداریم زنگ بزن به روح گیرها
صبر کن
حالا من مطمئنم که راه دیگه ای هم هست
جک , من دیشب 1ساعت صرف حرف ... زدن با فیورلو لا گاردیا کردم
و اون 40 ساله که مرده ... (نود و نهمین شهردار نیویرک)
حالا , روح گیرا کجان ؟
در دسترس نیستن
منظورت چیه در دسترس نیستن ؟
خب , تحویلشون دادم به بخش اعصاب و روان تو بیمارستان پـارک ویـو
تو چکار کردی ؟ اونا تهدید کردن که میرن به روزنامه ها
داشتم از منافع شما محافظت میکردم
عـه ؟ خب از محافظت از منافع من دست وردار
3دقیقه وقت داری که بساطت رو جمع کنی و بری تو اخراجی
_ _اما انتخابات
این مرتیکه رو بیرون کن از ساختمون داری اشتباه میکنی آقای شهردار
و روح گیرهارو برام بیارید آقای شهردار , بیا یک نگاه به این بنداز
اون چیـه ؟
تا به حال چیزی مثل اون دیدین ؟
یکی روح گیر هارو برام بیاره
بعد بچه رو گذاشت تو کالسکه و بعدش بلند شد
دانا کجا رفت ؟
میرفت موزه که بچه رو پس بگیره
بعدش اونجا یک خسوف بود همه شهر تاریک شد و همه خـل شدن
همش باهم همخوانی داره ویگو میخواد بیاد به قرن 21
به یک بدن انسان نیاز داره برای زیستن و اون باید اوسکار باشه
ما تنها کسایی هستیم که میتونن کمک کنن !اره که هستیم
مثل یک کیک ژله غول آسا می مونه
از ژله متنفرم
اوه , یالا همیشه وقت واسه ژله هست
بزودی نصف شب خواهد شد و این شهر از من و ویگو میشه
خب , بیشتر از ویگو
دانا
تو و من این فرصت فوق العاده رو داریم که این رابطه رو به بهترین وجه برسونیم
ما رابطه ای نداریم
میدونم , با من ازدواج کن دانا
!باهم , بزرگ میکنیم ویگو رو مثل پسر خودمون
و بذار یه چیزی بهت بگم
کلی مزایا در مادریه "خدای زنده ها" وجود داره
من مطمئنم , میتونیم یک آپارتمان مجلل بگیریم
!یک ماشین , پارکینگ رایگان
خیلی از ازدواج ها با مقداری از اختلاف شروع میشه
هنوز من فکر میکنم, که امکان داره ... تو و من بتونیم یاد بگیریم
عاشق هم باشیم؟ ...
اره
میتونم یاد بگیرم
درشون بیارین
نوترون پُره
!بیاید آشپزی
نگهشون دارید
دیوار لجن با شیطان نبض داره
مقدار عظیمی از انرژی مثبت میخواد واسه شکاف دادنش
و من شک دارم به اندازه کافی حسن نیت در این شهر وجود داشته باشه برای انجام این
من باورم نمیشه که همه چیز در این شهر اینقدر بد باشه که راه برگشتی وجود نداشته باشه
...یقین دارم , کثیفه , شلوغه , آلودست , پر سر و صدا
و مردمی هستن که به محض اینکه ... میبیننت پا روی صورتت میذارن
اما بی خیال
باید ذره ای از انسانیت وجود داشته باشه در این قلعه سوخته
ما باید به فکر یک راهی باشیم که متحدشون کنه
راست میگه , ما به یک چیزی نیاز داریم که همه بتونن پشتش برن
یک نماد
چیزی که بهترین های هر یک از مارو می طلبه
یک چیز خوب
یک چیز شایسته
یک چیز اصیل
یک جورایی متعجبت میکنه نمیکنه ؟
تعجب از چی ؟
که آیا لُخته زیر اون توگا ؟ (یکی از لباس های غالبا زنانه در روم باستان)
فرانسویه , خودت میدونی
گرفتمش
اسپیکر ها حاضره , ری لجن پاش ها حاضره
اوکی , سیستم صوتی روشن برق روشن
لجن پـاش آماده و روشن
لجن خوب , لجن خوب روحیه لجنمون خوبه امشب ؟
امیدوارم خیلی بزرگتره از یک توستر
همش با خودته , بزن بریم متشکر
تست , یک , دو , هی , چند نفر اینجان برای یک بنای مـلی ؟
دستاتون رو بیارید بالا لطفآ
بیا برف بارونش کنیم وقت لجنه
زیباست
کنترل های هدایت آمادست
خیلی خب , داره دیر میشه تقریبآ نصف شبه , بزن بریم
یه چیزی هست اینجا بعد از تلفن های !درخواستی در جزیره آزادی
ما خیال داریم که آبمیوه سال جدید رو از شما بگیریم! سیب بزرگ
مرد , نمیتونم صبر کنم تا صورت مردم رو ببینم وقتی که میایم روی ساحل
این واقعآ باید انرژی مثبت شهر رو به جریان بندازه
پـا بزن ...تو اگه بتونی این کارو بکنی
ما آخر یه هفته ای , با مجسمه "جولی گرین جاینت" از ... لاس وگاس سر درمیاریم
فوق العاده به نظر میرسی تو این
من زاییده شدم که اینو بپوشم
پسر , این تجهیزات سنگینه
!این یک جشنواره عشقه , نیویورک
بلند بخون یالا
یالا , تو بخون
داره وقتمون تموم میشه , ری نمیتونی سریعتر بری ؟
میترسم ارتعاشات تکه تکش کنه
باید پاهاش رو می پوشوندیم سایز اون نـایـک درست نمیکنن
نگران نباش , زُمخته !اون دختر لنگرگاهه
ببخشید , تقصیر من بود
سال نو مبارک
تـندرست بمون , هوشیار باش تصمیم های درست بگیر
اوه , خوبه خوبه خوبه
[تـرجـمه از مـهرداد محسنـی] [Mehrdad.0511@yahoo.com]
اوه , تویـی؟
باشه , اما نمیدونستم گواهینامه هم داری
...چهار دقیقه باقی مونده و بعد
وقت بزن و بکوب ...
داره اتفاق میوفته
واقعآ داره اتفاق میوفته
نه نه
دورشو از اینجا
عاشق وقتیتم که کتککاری میکنی بزنش مامان
چکش رو ول کن روش
اسکار , نگاه کن دورشو
!نمیدونی اون کیه ؟ سال نو مبارک
!اون ویگوــه شما براش مثل وز وزه مگسید
اوه , جانی , به بد کسی اعتماد کردی آب پاشیش میکنی لطفآ ؟
آب پاشیش کن ؟
یکی ساقط شد رو زمین
پسر , خوشحالم که میبینمت اوه , اوسکار اوسکار
اون مرده ؟
این لجن با انرژی مثبت پرشده
وقتی بیدار بشه احساس یک میلیونرُ میکنه
این آقا یه خورده جا افتاده شده
همه چی درسته , دوست من فکر کنم منم یه تصادف داشتم
دورش کنید
یک چاقویی چیزی بیارید باید رهاش کنیم از این
خیلی خب , گوش کن حالا , تو باید اینجا وایستی و تکون نخوری
دایی پیتر قراره بره به مامانت کمک کنه تو اینجا وایستا و هیچی نگو
همونجا وایستا , مُرده
!بچه میخوای ؟ برو به جهنم و با یک عفریته همخواب شو
در غیر این صورت بهت 3ثانیه وقت میدم که برگردی تو نقاشی
یک
دو
سه
گرفتیش گرفتیش
واقعآ احمقانه بود
ری , میتونی حرکت کنی ؟
نه , حالت خوبه ؟
نه
ونکمن , حالت چطوره ؟
من خوبم
نه
نه اوسکار
لطفآ یه کاری بکنین
خیلی تـند نرو , ویگو
هی ویگو
اره تـو , هرزه ای که با بچه ای
کسی بهت نگفته که شانه های بزرگ از مد افتاده دیگه ؟
میدونی , بـور های احمق ...دیده بودم تو زندگیم
اما تو یکی دیگه آخرشی , رفیق ...
... فقط یک کارپافیاییهِ که وقتی برمیگرده به زندگی حال
!نیویورک رو انتخاب میکنه ...
!عجب سلیقه ای , کله پوک
اگر تو یکم مغز میداشتی تو اون هندوانه ...بزرگی که بالای گردنت هست
... زندگی شیرین رو در ...
جنوب کالیفرنیا , در دره "سان فرناندو" میگذروندی ...
اوه , لعنت بهش
حالا ما یکی میشیم
این سرود از کجا میاد ؟ مردمِ بیرون
منو ببخشید , روح گیرها
من اینجا با شمام بچه ها
داره ضعیف میشه , سرود داره لجن رو خنثی میکنه
میتونم حرکت کنم
اوسکار
اوه مامانی
برگشته تو نقاشی
خیلی خب , برو یک محل پنهان پیدا کن
!ویگی ویگی میمون خیلی بدی بودی
ری , میخوایم اژدها رو بزنیم حرکت میکنی لطفآ ؟
ری ری
نـه
من , ری و ویگو می بایستی به کره زمین حکومت کنیم
برو پی کارت , چِل مرد حقیر حالا
من انجامش دادم , من انجامش دادم عالی بود
من یک روح گیرم عاشقشم
حالت خوبه یالا بلند شو , بیا اینو درش بیاریم
بیا
چه حسی داری ؟ عادی
حالت خوبه ؟ اره , ممنون پیتر
آروم آروم , برید بیرون
عاشقتونم بچه ها
عاشق همتونم بچه ها عالی , ری
و عاشق ونکمنم بزن بریم
باید اینو تحمل کنیم تا آخر؟ دوستی واقعی
قربان, حال شما خوبه ؟
چرا سرتاپام لزج شده ؟
شما یک دگرگونی شدید و طولانی روحی داشتید
ببخشید باید اون موقع آب پاشیت میکردیم اما از کنترول خارج شده بودی
هی مرد
بذار یک چیزی بهت بگم
من عاشقتم
اره ؟ اره
خب , منم عاشقتم
هی , رُفقـا
میخواید یه نگاه به این بندازید ؟
اوایل رونسانسه , فکر کنم
رافائل یا پیرو دلا فرانچسکا (هنرمند و ریاضی دان ایتالیایی در دوره رونسانس)
نه , من عقیده دارم که یک فتوچینیِ (یک نوع خوراک ایتالیایی یا ماکارونی نازک و پهن)
Mehrdad0511!